Christopher J. Olson makes a compelling argument for how adaptation theory needs to take into account different cultural contexts when texts are adapted from one culture into another. His analysis of the three primary versions of the Oldboy text serve to illustrate his call for an intercultural adaptation theory.

Read all about it in: Oldboy: A case study in intercultural adaptation theory.